Сайт обо всем

Главная Музыка

Текст и перевод песни Seether Here and Now

Разбираясь в папке с музыкой, которую уже давно не чистила, нашла песню Seether. Песня понравилась, решила прослушать остальные песни этой группы. Прослушала, начала искать перевод, а некоторые песни даже не переведены.. Сама взялась за это дело) Вот текст песни:

Here And Now

This fear has me chilled down to the bone
And I have been haunted by these things I still have
left to say

I’m weary of fighting this alone
So tired of holding on to strings much better left to
Fray

And I said

Hear me now, here and now I’m calling
Memories wear me down and this
Seems so complicated
When all i want is just the truth

Im wilted and faded after all
Too strung out and burnt out to be
Half the man that I could be

I’ll never belong inside your world
So black out the sun and leave me
To play out the same old tragedy

And I said

Hear me now here and now I’m calling
Memories wear me out and this
Seems too complicated
When all i want is just the truth

You’re my savior after all
Use your flame to guide me home
And then lay your hand on me

Hear me now, here and now I’m calling
Memories wear me down and this
Seems so complicated
When all i want is just the truth

Hear me now here and now I’m calling
Memories wear me out and this
Seems too complicated
When all I want is a part of you

А вот и сам перевод:

Здесь и сейчас

Этот страх пробирает меня до костей
Меня преследуют вещи, о которых я забыл сказать тебе

Я боюсь одиночества.
Я так устал обманывать, так что лучше оставить борьбу.

Припев:

И я сказал.
Услышь меня сейчас, здесь и сейчас. Я призываю
Воспоминания, они накатывают на меня.
Хотя это кажется так сложно,
Но все, чего я хочу, — услышать правду.

Я слабею и исчезаю после всего,
Потому что все чересчур затянуто и истощает.
Терплю все для того, чтобы быть половиной того, кого я мог бы быть.

Я никогда не принадлежал твоему миру,
Поэтому приглуши свет солнца и оставь меня
Разыгрывать старую трагедию

Припев:

И я сказал.
Услышь меня сейчас, здесь и сейчас. Я призываю
Воспоминания, они накатывают на меня.
Хотя это кажется так сложно,
Но все, чего я хочу, — услышать правду.

Ты моя спасительница после всего.
Используй свой яркий свет, чтобы указать мне дорогу домой,
А потом просто останься со мной.

Припев:

И я сказал.
Услышь меня сейчас, здесь и сейчас. Я призываю
Воспоминания, они накатывают на меня.
Хотя это кажется так сложно,
Но все, чего я хочу, — услышать правду.

Услышь меня сейчас, здесь и сейчас. Я призываю
Воспоминания, они накатывают на меня.
Хотя это кажется так сложно,
Все, чего я хочу, — это быть частью тебя.

Перевод не слово в слово. Выбирая между точностью и смыслом, выбрала второе.

Предыдущая запись:


Следующая запись:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Посмотрите так жеclose