Сайт обо всем

Главная Музыка

Текст песни The Gathering «Capital Of Nowhere» и попытка его перевода.

Песня с альбома The West Pole выпущенного в 2009 году

the_west_pole

Это одна из двух песен, которые мне у них нравятся больше всего.

Итак текст песни:  The Gathering :  Capital Of Nowhere

Before the morning wakes
Night’s gone up in flames
Of the neon lights
A siren calls my way
Don’t easily fade away
In between the height

Light travels through black winter skies
Unravels pieces of the mind
And slowly the heart opens

Before the morning wakes
Night’s gone up in flames
In the northern lights
It’s more than you can take
To carry all the way
I know you’ve tried

Light travels through black winter skies
Unravels pieces of the mind
And slowly the heart opens

I need, need I need
Your light

Light travels through black winter skies
Unravels pieces of the mind
And slowly the heart opens

I need, need I need
Your light

Поиск по инету не привел меня к переводу.

Сначала думал сделать свой перевод, но тут слишком много неоднозначных образов.
Например первая же строка «Before the morning wakes» переводится как «Перед утренними следами», но вероятно «утренние следы» это образ прогулки и можно было бы перевести «перед утренней прогулкой». А может вообще речь о пробуждении?
Вторая строка мой мозг вообще сломала. Night’s gone up in flames — «Ночь повысилась в огне» думаю более менее логично было бы что-нибудь типа «ночное небо в огне» хотя и не совсем близко к тексту.
A siren calls my way — «Сирена звонки мой путь». На помощь приходит то что siren calls это обманчивые обещания (зов сирен ведь) поэтому «Обманчивые обещания мой путь». Но все равно не ясно как это встроить в текст, даже если привести к порядку все согласования.

В общем просто приведу машинный перевод (с самой минимальной правкой), чтобы можно было хотя бы понять смысл, а литературный сами делайте. Ну или может позже попрошу переводчиков разобраться во всех двусмысленных фразах текста :)

____

Перед утренними следами
Ночь повысилась в огне
Из неонового света
Обманчивые обещания мой путь
Легко не исчезать
Промежуточный высота

Свет проходит через черные зимние небеса
Распутывает части ума
И медленно сердце открывается

Перед утренними следами
Ночь повысилась в огне
В северном сиянии
Это — больше, чем Вы можете взять
Чтобы нести полностью
Я знаю, вы попробовали

Свет проходит через черные зимние небеса
Распутывает части ума
И медленно сердце открывается

Мне нужен, нужен мне нужен
Ваш свет

Свет проходит через черные зимние небеса
Распутывает части ума
И медленно сердце открывается

Мне нужен, нужен мне нужен
Ваш свет

____
UPD

Более тщательно проработанный перевод тут

Предыдущая запись:


Следующая запись:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Посмотрите так жеclose